(Traduïda i ajustada per Vicenç Vidal-Forner)
LUMIÈRE
Bon pro... fit.
Bon profit.
El client serà servit.
Pots posar-te el tovalló, “chérie”,
que aquí tens el convit:
“soupe du jour”,
uns entrants...
Cada plat té els seus encants.
La barreja, tota junta,
és gustosa. Tu pregunta!
T’oferim
balls i cants.
No cal dir-ho:
“c’est la France!”
I els sopars aquí són àpats especials!
Pots demanar a la carta
fins que quedis farta.
Bon profit.
“Bon appetit.”
Bon profit!
L’estofat,
el “soufflé”
i un bon púding “en flambé”!
Hem muntat, amb voluntat,
un culinari “cabaret”!
Et fa por,
tot és nou.
Però no hi pensis: menja i prou!
No hi ha lloc per la protesta,
participa de la festa!
Fem humor,
trucs també:
jo mateix i el Candeler!
TASSES
Tot amb molt bon gust,
com pots imaginar!
TOTS
Au, brinda i fes bondat
perquè t’ho has ben guanyat!
Molt bon profit!
LUMIÈRE
Si has patit,
t’aconsello un bon rostit.
TOTS
Bon profit!
Bon profit!
Bon profit!
LUMIÈRE
No saps com pateixen
uns servents que no serveixen.
No hem cuidat ni un convidat des de fa tant...
Ah, quins temps aquells, quan érem útils!...
Bruscament aquells temps van passar.
Deu anys d'apatia,
fent dissabte cada dia,
sense més motius per moure l'esquelet.
Deu anys rovellant-nos, morts de fàstic.
Era una agonia.
Però tu ets just el que ens calia!
SRA. POTTS
Bon profit!
Bon profit!
El cel sigui beneït!
Ai Senyor, quina il·lusió!
Tot ha d’estar net i polit.
Voldrà te,
que és molt bo.
Ningú ho sap millor que jo!
Que les tasses facin via:
jo ja bullo d’alegria!
Estaré
aviat.
Valga’m déu: si l’heu tacat!
Afanyeu-vos, perquè cal que aquesta nit
estigui tot preciós.
¿Serà un terròs o dos,
“pour ma petite”?
TOTS
Bon profit!
SRA. POTTS
Bon profit!
TOTS
Bon profit!
Bon profit!
Bon profit!
Tot desig serà obeït.
Són deu anys de no fer res
i ens desfoguem
amb un gran crit!
Què prendràs?
Estàs bé?
Et voldríem satisfer!
Mentre ens quedin energies,
que no et faltin cortesies!
Un per un.
Plat a plat.
Ja diràs: “Me n’he atipat!”.
I llavors podràs anar a pair-ho al llit!
Però, abans d’anar a fer nones,
menja menges bones.
Bon profit!
Bon profit!
Bon profit!
Molt bon profit!
